A pastu nyelven a pastu szintén Pashtu-t hívta, más néven Pakhtu-nak, aki az indo-iráni indoeurópaiak csoportjának iráni részlegének tagja. A kiterjedt hitelfelvétel miatt a pastu megosztotta az indo-európa nyelvek indo-árja csoportjának számos jellemzőjét. Eredetileg a puštun nép beszélt, a pastu 1943-ban vált afganisztáni nemzeti nyelvgé. Ezt több mint 35 millió ember beszéli, akiknek többsége Afganisztánban vagy Pakisztánban él. Kisebb beszédközösségek léteznek Iránban, Tádzsikisztánban, az Egyesült Arab Emírségekben és az Egyesült Királyságban.
Iráni nyelvek: modern iráni
az első nemzeti nyelv a pastu, bár a perzsa a hivatalos második nyelv. A pastu a királyi hivatalos nyelv lett
Származás és lexikon
A tudósok nehezen tudtak konszenzust elérni a pastu eredetével kapcsolatos konkrét állítások tekintetében. Mindazonáltal egyértelmű, hogy a beszédközösség elhelyezkedése az ókori világ vitatott részében kiterjedt kapcsolatot és más nyelvekkel való kölcsönzést váltott ki, ideértve az ókori görög, Sakai, párt és perzsa nyelveket is. A pastu szintén konvergált az indiai északnyugati nyelvekkel, különösen a prakritokkal, balochiokkal és szindikokkal. Ezekből a nyelvekből a pashto retroflex hangokat (a nyelv hegyének a száj tetejére hullámos hangjait) és mintegy 5550 kölcsönt vett.
A pastu nyelvjárások két fő részre oszthatók: a déli, amely megőrzi az ősi / sh / és / zh / hangokat, és az északi, amely helyett az / kh / és / gh / hangokat használja. A törekvések - a hallható lélegzettel kísért hangok - a pastu legtöbb szomszédos indo-árja nyelvben jellemzőek, de a pastuban nem ritka.
Azok a csekély változások, amelyek a prakrits, a szindhi és a balochi kölcsönszót jelölik, általában meglehetősen könnyen azonosíthatók. Például a szindhi „kosár” éveket hindi nyelven gari-ként és pastu nyelven gadai-ként jelenítik meg. Hasonlóképpen, a „hím bivaly” kifejezést hindi nyelven homokszórják és pastu nyelven sanr. Számos szó megegyezik hindi, szindhi és pastu nyelven, beleértve sadak 'út,' peda 'édes' és khirki 'ablakot.'
A pastu nyelven a tajik (perzsa egyik formája) és üzbég (török nyelv) szavakat kölcsönzött; a példák között szerepel a ruai-jirge „közös platform” és a ilghar „támadás”. Számos arab szót vagy azok perzsa alakját szintén asszimilálták a pastu-hoz, mint több perzsa ige is. A perzsa / n / hang helyébe a / l / pastu nyelven lép.
