Macaronic költői forma

A makroónikus, eredetileg képregény latin versforma, amelyet a megfelelő, de abszurd abszolút végződéssel rendelkező népi szavak bevezetése jellemez: a későbbi változatok ugyanazt a technikát alkalmazzák a modern nyelvekre. Az űrlapot először Tisi degli Odassi írta a 15. század végén, és népszerűsítette Teofilo Folengo, egy feloldott bencés szerzetes, aki a forma és a szintaxis latin szabályait egy olasz szókincsre alkalmazta a baldus burleszk régészeti epikájában (1517; Le maccheronee, 1927-1928). Leírta a makaróniust, mint az olasz étel irodalmi megfelelőjét, amely 16. századi formájában liszt, vaj és sajt nyers keveréke volt. A Baldus hamarosan talált utánzókat Olaszországban és Franciaországban, és néhány makaronikát még görögül is írtak.

A kiemelkedő brit vers ebben a formában a Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (1684-ben jelent meg), a két skót falu közötti csata beszámolója, amelyben William Drummond a skót nyelvjárást a latin nyelvtani szabályoknak vetette alá. A makaronikus modern angol származéka szórakoztatja az iskolában tanított ősi nyelvek grammatikai bonyolultságát, mint például AD Godley „Motor Bus” -on való kimondásának illusztrációja:

Domine védő nos

Contra hos Motores Bos

(„Uram, védj meg minket a buszoktól”).

A forma megmaradt a modern nyelvek képregényes kombinációiban. Charles G. Leland német – amerikai közreműködése Hans Breitmann Balladájában (első címe 1884-ben jelent meg) a modern macarónikus példák, különösen a „Németül tanuló barátnak szóló figyelmeztetés” című figyelmeztetése: