Aquila ősi bibliai tudós

Aquila, más néven Akilas (a 2. századi hirdetés virágzott), tudós, aki körülbelül 140. hirdetésben elkészítette az Ószövetség szó szerinti fordítását görögül; felváltotta a Septuagintot (qv) a zsidók körében, és az Origen egyházatyák használta a 3. században és a Szent Jerome a 4. és 5. században. Szent Epiphanius (kb. 315–403) megőrizte írásaiban a népszerű keresztény hagyományt, miszerint Aquila Hadrianus római császár rokona, aki Jeruzsálem újjáépítésében alkalmazott. Ott átalakult a kereszténységbe, de a pogány asztrológia gyakorlását követõen visszakapta a judaizmusba.

bibliai irodalom: Az Aquila verziója

Körülbelül 130 ce Aquila, a kis-ázsiai Pontusból a zsidósághoz megtérő személy fordította a héber Bibliát görögül

A Talmud, a törvény, a tanulmány és a kommentár rabbinikus összefoglalója kijelenti, hogy Aquila fordításában a nagy mártíros tudós, Akiba ben Joseph Rabbi tudósító hatással volt (qv).

Az Aquila verziója csak töredékekben marad fenn, elsősorban Origen Hexapla fennmaradó részeiben és a Kairó Ezra zsinagógájának genizájában (a zsinagóga könyvtárában) található kéziratokban. Az Aquila szigorú fordítása fontos annak szempontjából, hogy mit derít fel a Biblia eredeti héber szövege, valamint azt is, hogy mit tud felmutatni a saját héber tanulásának állapotáról.