Vulgate (a latin editio vulgata-ból: „közös változat”), a római katolikus egyház által használt latin Biblia, elsősorban Szent Jerome fordításával. Damaszus pápa 382-ben megbízta Jerome-ot, a mai korabeli bibliai tudósot, hogy készítse el a Biblia elfogadható latin változatát az akkor használt különféle fordításokból. Az evangéliumok felülvizsgált latin fordítása 383 körül jelent meg. Az Ószövetség Septuagint görög változatának felhasználásával új latin fordításokat készített a Zsoltárokról (az úgynevezett gallikai zsoltárok), a Jób könyve és néhány más könyv. Később úgy döntött, hogy a Septuagint nem kielégítő, és elkezdte a teljes Ószövetség fordítását az eredeti héber verziókból, ezt a folyamatot 405-ben fejezte be.
bibliai irodalom: A vándor
A felülvizsgálat feladata Eusebius Hieronymus, általánosan Szent Jerome néven ismert (halt meg 419/420), akinek latin, görög és héber ismerete van.
Jerome fordítását nem azonnal fogadták el, de a 6. század közepétől általában egy teljes Bibliát alkalmaztak, amelyben az összes külön könyv egyetlen borítóra volt kötve. Ez általában Jerome ószövetségi héber fordítását tartalmazza, a zsoltárok kivételével; gallikán zsoltára; Tóbiás (Tobit) és Judith könyveinek fordítása (apokrif a zsidó és a protestáns kánonban); és az evangéliumok felülvizsgálata. Az Újszövetség fennmaradó része a régebbi latin változatokból származik, amelyeket Jerome kissé módosított. Néhány egyéb könyv, amely a Septuagintban található - a protestánsok és a zsidók apokripája; a római katolikusok deuterokanonikus könyveit - a régebbi verziók részét képezték.
Különböző szerkesztők és javítók készítették a Vulgate felülvizsgált szövegeit az évek során. A Párizsi Egyetem fontos kiadást készített a 13. században. Elsődleges célja az volt, hogy egyeztetett szabványt biztosítson a teológiai tanításhoz és a vitához. A legkorábban nyomtatott Vulgate Bibliák mind a párizsi kiadáson alapultak.
1546-ban a Trent tanácsa úgy határozott, hogy a Vulgate a Biblia kizárólagos latin hatósága, de azt is megköveteli, hogy a lehető legkevesebb hibával nyomtassák. Az úgynevezett Clementine Vulgate, amelyet VIII. Clement pápa 1592-ben adott ki, a római katolikus egyház hiteles bibliai szövegévé vált. Ebből a Confrahood verziót 1941-ben lefordították.
Különböző kritikus kiadások készültek a modern időkben; 1965-ben a második Vatikáni Tanács létrehozott egy bizottságot a vámpír felülvizsgálatára.
