Samuel ben Judah ibn Tibbon (született 1150 körül, Lunel, Fr. - halt meg kb. 1230, Marseille), zsidó fordító és orvos, akinek a legjelentősebb eredménye a Maimonides klasszikus Dalālat al pontos és hűséges átruházása az arabról héberre. -ḥāʾirīn (héber Több nevukhim; angolul a zavartok útmutatója).
Apjától, Júda ben Saul ibn Tibbontól Sámuel alapos alapokat kapott az orvostudományban, a zsidó törvényekben és az oktatásban, valamint arabul. Apjahoz hasonlóan, Samuel orvosként is megélhette; széles körben utazott Franciaországban, Spanyolországban és Egyiptomban.
A Maimonides-szel folytatott egyeztetés után, hogy tisztázza az Útmutató nehéz részeit, Samuel mintegy 1190-ben közzétette fordítását. Ez a munka, amely az arisztotelészi filozófia fényében értelmezi a szentírást és a rabbin teológiát, mind a zsidó, mind a keresztény teológusokat befolyásolta. A fordítási folyamatban gazdagította a héber nyelvet arab szavak kölcsönzésével és az igeket alapanyagokból történő alakításának arab gyakorlatával.
Lefordította Maimonides feltámadásról szóló írását és a Talmudban megjelenõ Pirqe avot-ra („Apák mondásai”) írt kommentárját is; ezenkívül több arab kommentátor munkáját lefordította Arisztotelész és Galen írásaival kapcsolatban. Tibbon Samuel ibn Tibbon volt a kiemelkedő fordító apja.
