Peshitta (szír: „egyszerű” vagy „közönséges”), a Biblia szíriai verziója, a szíriai keresztény egyházak elfogadott Bibliája a 3. század végétől. A Peshitta nevet először a Moses bar Kepha alkalmazta a 9. században, hogy utalja (mint ahogy a latin Vulgate neve is), hogy a szöveg általános használatban volt. Lehetséges, hogy a nevet a bonyolultabb Syro-Hexaplar verzió megkülönböztetésével is alkalmazták.
A Biblia népi verzióiból az Ószövetség Peshitta az ókorban a görög Septuagint helyett csak a második helyen áll, valószínűleg az 1. és 2. századi hirdetésből származik. Az Ószíria legkorábbi részeit úgy gondolják, hogy az zsidó keresztények héber vagy arámi szövegekből fordultak elő Edesszában, bár az Ószövetségi Peshitta-t később a görög szöveges elvek szerint módosították. Az Újszövetség Peshitta legkorábbi változatai az 5. századi hirdetményből származnak, és kizárják Péter második levélét, János második levélét, János harmadik levelét, Júdás levelét és János kijelentését, amelyek nem voltak kanonikusak. a szíriai templomban.
