Futabatei Shimei, Hasegawa Tatsunosuke álnév (született 1864. április 4-én, Edo [ma Tokió], Japán - 1909. május 10-én halt meg, a Bengáli-öbölben a tengeren), japán regényíró és az orosz irodalom fordítója. Ukigumo (1887–1989; „A sodródó felhők”), az életét és karrierjét tanulmányozva, M. Ryan fordításában fordította, mint Japán első modern regénye: Futabatei Shimei Ukigumo), a modern realizmust hozta a japán regénybe.
Noha Futabatei három regényt írt és sok történetet lefordított, legismertebb Ukigumo-ról, első regényéről, valamint Ivan Turgenev orosz író, Aibiki („The Rendezvous”) és Meguriai („Esemény-találkozók”) történeteinek legkorábbi fordításairól. Ezekben a munkákban a gembun itchi (a beszélt és az írott nyelv egyesítése) nevû stílust használta, amely az egyik elsõ kísérlet a klasszikus japán irodalmi nyelv és szintaxis felváltására a modern nyelvû idiómával.
Arisztokratikus szamuráj családban született Futabatei oroszul tanulmányozta a Tokiói Idegennyelvi Iskolában (1881–86), ahol különösen érdeklődött Ivan Goncharov, Fjodor Dostojevszkij, Turgenev és Vissarion Belinsky iránt. Irodai karrierjét hamarosan az iskola elhagyása után kezdte meg, a kritikus, regényíró és fordító, Tsubouchi Shōyō segítségével. Ukigumo, egy olyan történet, amelyben egy hatástalan idealista elveszíti a 19. század végi Japán gyorsan modernizálódó durva világát, és Futabatei fikció fordításait nagyon jól fogadták. Futabatei azonban elégedetlen volt regényével és pénzre szorult, így 1889-ben csatlakozott a Kampō kormányzati közlöny munkatársaihoz, ahol 1897-ig maradt. Közel 10 évig nem írt újabb regényt. 1898 és 1902 között oroszul tanított és állami ügynökségeknél dolgozott, később Kínában Haerbinbe és Pekingbe ment. 1903-ban visszatérve Japánba, folytatta a szakirodalom professzionális fordítását, és 1904-ben lett a Toksa levelezője a Ōsaka Asahi újságnak. 1896 és 1909 között kimenetele Turgenev, Nikolay Gogol, Leo Tolstoi és Maxim Gorky történeteinek fordításait foglalta magában; cikkeket eszperantóul, irodalomkritikáról és társadalmi körülményekről; és két regény, a Sono omokage (1906; egy örökbefogadott férj) és a Heibon (1907; középszerűség). 1908-ban Futabatei Oroszországba utazott, mint az Asahi levelezője, de megbetegedett és meghalt Oroszországból Japánba.
